Im Januar 2020 startete die Schleidener Bürgerstiftung die Reihe „Ortsteile auf Platt“, die auf die Besonderheiten der verschiedenen Dörfer und Stadtteile der Region eingeht. Diese Reihe endete im Februar 2023 mit dem Ort Wolfgarten. Alle 18 Ortsporträts wurden in einem gebundenen Heft zusammengefasst, das nun erhältlich ist.
Bernd Kehren gestaltete für jedes der Porträts eine typische Zeichnung, während die Texte von Manni Lang verfasst wurden. Die Idee zu dieser Reihe stammt von Marcel Wolter, dem Beigeordneten der Stadt und stellvertretenden Vorsitzenden der Bürgerstiftung. Unterstützung erhielt Lang von Nicole Gutmann aus dem Schleidener Stadtarchiv, die him Informationen zu den Dörfern zur Verfügung stellte.
Inhalte der Reihe
Die Ortsteilvorstellungen enthalten sowohl einen geschichtlichen Überblick als auch Anekdoten. Die Texte sind in einer „Mischsprache“ aus Hochdeutsch und Platt verfasst und wurden in einem Tonstudio von Ralf Kramp aufgenommen. Die Audiofiles sind auf der Website der Bürgerstiftung Schleiden abrufbar. Während die Reihe in vielen Orten gut ankam, gab es von Vertretern aus Dreiborn und Berescheid Kritik an der Mundartdarstellung. Ein Abschnitt im neuen Heft behandelt die Unterschiede zwischen Hochdeutsch, Berescheider und Dreiborner Platt.
Das Kuratorium der Bürgerstiftung beschloss im Dezember 2023, die Reihe als gebundenes Heft herauszugeben. Dieses umfasst 140 Seiten und hat eine Auflage von 2000 Exemplaren. Jedes Heft kann im Vorzimmer des Bürgermeisters und des Ersten Beigeordneten erworben werden, die Ausgabezeiten sind montags bis freitags von 7.45 bis 12 Uhr und donnerstags von 14 bis 17 Uhr. Während der Schließzeiten zwischen den Jahren ist die Verwaltung nicht erreichbar. Wolter betont, dass das Heft ein Geschenk für alle Bürger darstellt, die sich für ihre Heimat und die Mundart interessieren.
Das Heft fängt die Vielfalt der Schleidener Dörfer ein und ist eine Momentaufnahme, die nicht jeden Verein oder jedes Unternehmen berücksichtigt.