Gießener Manisch: L'UNESCO reconnaît la langue minimale comme un patrimoine culturel!

Gießener Manisch: L'UNESCO reconnaît la langue minimale comme un patrimoine culturel!

Le 4 avril 2025, le Gießener Manisch a été officiellement nommé le patrimoine culturel intangible de l'UNESCO dans le cadre des dialectes de Rotwelsch. Ce prix significatif a été lancé par la ville de Gießen et a trouvé un large soutien dans la population de la Hesse. Le maire Frank-Tilo Becher (SPD) a décrit la reconnaissance comme un "message de Latscho" et a souligné le rôle de Manic comme une caractéristique d'identification pour la coulée. Le Manic, un nom familier pour la langue jénique, est passé d'une langue secrète de groupes marginalisés sociaux à un symbole de l'identité commune de la population de Gießen.

Timon Gremmels, ministre de l'art et de la culture de Hesse (SPD), a souligné que la langue faisait partie de la culture animée de la région. Il a salué l'engagement des citoyens à préserver la tradition de Manic, qui est parlé dans les districts d'Eulenkopf, de Margaretenhütte et de l'île Rubber. Maniquement, non seulement raconte l'histoire de la ville, mais a également conduit à travers le patrimoine culturel des minorités persécutées telles que les communautés juives, Jenische, Siti et Roma.

Contexte et application de reconnaissance

La demande de reconnaissance du Gießen Manic a été soumise à l'automne 2023 par Klaus Siewert, linguiste et fondateur de la Société internationale de recherche spéciale Spagon. La ville de Gießen a soutenu cette application et a soutenu que le Manic est devenu une caractéristique d'identité importante d'une langue secrète pour les défavorisés socialement. Ces dialectes, qui appartiennent aux Gießen Manic, transmettent non seulement les compétences linguistiques, mais aussi les connaissances culturelles qui sont transmises pendant des générations.

Le manisch Gießen a maintenant reçu le même statut que les traditions allemandes renommées, y compris le carnaval de Rheinische et la culture du cidre. Depuis les années 1970, il joue un rôle de plus en plus important dans diverses formes médiatiques et est montré sur des graffitis, des t-shirts, des tasses et des cartes postales de la ville. Dans le temps à venir, une exposition permanente sera prévue au Musée de Gießen, qui présente des histoires, des chansons et des exemples de langue du Manic.

Les dialectes Redwelsch dans le contexte

Les dialectes Rotwelsch ont été reconnus comme une forme culturelle et un patrimoine culturel intangible, ce qui montre à quel point les traditions linguistiques sont dynamiques en Allemagne. Cette forme de langage est devenue à l'origine comme un moyen de communication secret dans les groupes marginalisés et se compose d'allemand, de jiddish occidental, de Romani et d'autres influences. Les inscriptions de l'inventaire de l'État de Rhin-Westphalie du Nord et la nomination pour la liste nationale du patrimoine culturel intangible démontrent l'intérêt croissant pour ce patrimoine culturel.

Une convention de l'UNESCO de 2003 représentait initialement un obstacle à la reconnaissance, car les "langues" ne pouvaient pas être reconnues comme un patrimoine culturel intangible. Mais les possibilités d'apprentissage et d'expression que ces dialectes offrent ont finalement été prises en compte dans une réévaluation. À partir de 2025, la Société internationale pour la recherche de conférenciers spéciaux accordera un prix pour la «meilleure forme d'action innovante pour préserver les dialectes Kulturform Rotwelsch» afin d'honorer les efforts pour préserver cette langue.