Gießener Manisch: UNESCO prepoznaje min jezik kao kulturnu baštinu!

Gießener Manisch: UNESCO prepoznaje min jezik kao kulturnu baštinu!

4. travnja 2025. godine, Gießener Manisch službeno je imenovan nematerijalnom kulturnom baštinom UNESCO -a kao dijela dijalekata Rotwelsch. Ovu značajnu nagradu pokrenuo je Grad Gießen i pronašao široku potporu u Hessian stanovništvu. Gradonačelnik Frank-Tilo Becher (SPD) opisao je priznanje kao "latscho poruku" i naglasio ulogu maniča kao identifikacijsko obilježje za lijevanje. Manic, kolokvijalno ime za jenskog jezika, prerastao je iz tajnog jezika društvenih marginaliziranih skupina do simbola zajedničkog identiteta stanovništva Gießen.

Timon Gremmels, Hesseov ministar umjetnosti i kulture (SPD), naglasio je da je jezik dio živahne kulture u regiji. Pohvalio je predanost građana da sačuvaju maničnu tradiciju, koja se govori u okruzima Eulenkopf, Margaretenhütte i Rubber Island. Manijski ne samo da govori o povijesti grada, već je i vodio kroz kulturnu baštinu progonjenih manjina poput Židovske, Jenische, SINTI i Roma.

Pozadina i aplikacija za prepoznavanje

Zahtjev za prepoznavanje Gießen Manic -a podnio je u jesen 2023. godine Klaus Siewert, lingvist i osnivač Međunarodnog društva za specijalno istraživanje Spril. Grad Gießen podržao je ovu prijavu i tvrdio da je Manic postao važno identitet iz tajnog jezika za društveno ugroženi. Ovi dijalekti, koji pripadaju Gießen Manic -u, prenose ne samo jezične vještine, već i kulturno znanje koje se prenosi generacijama.

Gießen Manisch sada je dobio isti status kao poznate njemačke tradicije, uključujući karneval Rheinische i kulturu jabukovača. Od 1970-ih igra se sve važnija uloga u različitim medijskim oblicima i prikazana je na grafitima, majicama, šalicama i razglednicama u gradu. U narednom vremenu u Muzeju će biti planirana stalna izložba za Gießen, koji prikazuje priče, pjesme i jezične primjere manike.

Dijalekti Redwelsch u kontekstu

Dijalekti Rotwelsch prepoznati su kao kulturni oblik i nematerijalna kulturna baština, što pokazuje koliko su dinamične jezične tradicije u Njemačkoj. Ovaj oblik jezika izvorno se pojavio kao tajni način komunikacije u marginaliziranim skupinama, a sastoji se od njemačkog, zapadnog Jiddiša, Romanija i drugih utjecaja. Unosi u državni popis Sjeverne Rajne-Westphalije i nominacija za nacionalni popis nematerijalne kulturne baštine pokazuju rastući interes za ovu kulturnu baštinu.

UNESCO -ova konvencija iz 2003. godine u početku je predstavljala prepreku prepoznavanju, jer se "jezici" nisu mogli prepoznati kao nematerijalna kulturna baština. Ali mogućnosti učenja i izražavanja koje ovi dijalekti nude konačno su uzete u obzir u ponovnom preispitivanju. Od 2025. godine, Međunarodno društvo za specijalno istraživanje predavača dodijelit će nagradu za "najbolji inovativni oblik djelovanja za očuvanje dijalekata Kulturform Rotwelsch" kako bi se počastile napore za očuvanje ovog jezika.