Gießener Manisch: UNESCO uznáva Min jazyk ako kultúrne dedičstvo!

Gießener Manisch: UNESCO uznáva Min jazyk ako kultúrne dedičstvo!

4. apríla 2025 bol Gießener Manisch oficiálne vymenovaný za nehmotné kultúrne dedičstvo UNESCO ako súčasť dialektov Rotwelsch. Toto významné ocenenie začalo mesto Gießen a zistilo sa, že v Hessiánskej populácii je široká podpora. Starosta Frank-Tilo Becher (SPD) označil uznanie za „správu Latscho“ a zdôraznil úlohu Manic ako identifikačného prvku pre obsadenie. Manic, hovorové meno pre jazyk Jenic, vyrastal z tajného jazyka sociálnych marginalizovaných skupín na symbol spoločnej identity populácie Gießen.

Timon Gremmels, Hesseho minister umenia a kultúry (SPD), zdôraznil, že jazyk bol súčasťou živej kultúry v regióne. Ocenil záväzok občanov zachovať tradíciu Manic, ktorá sa hovorí v okresoch Eulenkopf, Margaretenhütte a Gumber Island. Manicky nielen hovorí o histórii mesta, ale tiež viedlo kultúrne dedičstvo prenasledovaných menšín, ako sú židovské, Jenische, Sinti a Rómske spoločenstvá.

Pozadie a aplikácia na rozpoznávanie

Žiadosť o uznanie Gießen Manic predložila na jeseň 2023 Klaus Siewert, lingvista a zakladateľ Medzinárodnej spoločnosti pre špeciálny výskum Spragon. Mesto Gießen túto žiadosť podporilo a tvrdilo, že manic sa stal dôležitou vlastnosťou identity tajného jazyka pre sociálne znevýhodnené. Tieto dialekty, ktoré patria do Gießen Manic, sprostredkujú nielen jazykové znalosti, ale aj kultúrne znalosti, ktoré sa odovzdávajú po celé generácie.

Gießen Manisch teraz získal rovnaké postavenie ako známe nemecké tradície vrátane karnevalu Rheinische a kultúry muštu. Od 70. rokov 20. storočia zohráva stále dôležitejšiu úlohu v rôznych médiách a je uvedený na graffiti, tričkách, šálkach a pohľadniciach v meste. V nadchádzajúcom čase sa v múzeu pre Gießen, ktorá predstavuje príbehy, piesne a jazykové príklady Manic, bude naplánovaná trvalá výstava.

Redwelsch dialekty v kontexte

Dialekty Rotwelsch boli uznané ako kultúrna forma a nehmotné kultúrne dedičstvo, ktoré ukazuje, aké dynamické sú jazykové tradície v Nemecku. Táto forma jazyka sa pôvodne objavila ako tajný spôsob komunikácie v marginalizovaných skupinách a pozostáva z nemeckých, západných jidiš, rímskych a ďalších vplyvov. Záznamy v štátnom inventári severného Rýna-Vestfálie a nominácia na celoštátny zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva ukazujú rastúci záujem o toto kultúrne dedičstvo.

Dohovor UNESCO z roku 2003 spočiatku predstavoval prekážku uznania, pretože „jazyky“ nebolo možné uznať ako nehmotné kultúrne dedičstvo. Ale možnosti učenia sa a prejavu, ktoré tieto dialekty ponúkajú, sa konečne zohľadnili pri prehodnotení. Od roku 2025 bude Medzinárodná spoločnosť pre výskum špeciálnych lektorov udeliť cenu za „najlepšiu inovatívnu formu konania na zachovanie dialektov Kulturform Rotwelsch“, aby sa uctila úsilie o zachovanie tohto jazyka.