Gießener Manisch: Unesco priznava min jezik kot kulturno dediščino!

Gießener Manisch: Unesco priznava min jezik kot kulturno dediščino!

4. aprila 2025 je bil Gießener Manisch uradno imenovan za neopredmeteno kulturno dediščino Unesca v okviru narečja Rotwelsch. To pomembno nagrado je začelo mesto Gießen in našli široko podporo v hessijskem prebivalstvu. Župan Frank-Tilo Becher (SPD) je prepoznavanje opisal kot "sporočilo Latscho" in vlogo Manic poudaril kot identifikacijsko funkcijo za igranje. Manično, pogovorno ime za jenični jezik, je iz tajnega jezika družbenih marginaliziranih skupin zraslo na simbol skupne identitete populacije Gießen.

Timon Gremmels, Hessejev minister za umetnost in kulturo (SPD), je poudaril, da je jezik del živahne kulture v regiji. Pohvalil je zavezo državljanov, da ohranijo tradicijo Manic, ki se govori v okrožjih Eulenkopf, Margarenhütte in Rubber Island. Manično ne samo pripoveduje o zgodovini mesta, ampak je vodil tudi skozi kulturno dediščino preganjanih manjšin, kot so judovske, Jenische, Sinti in Romske skupnosti.

ozadje in prijava za prepoznavanje

Vloga za priznanje Gießen Manic je jeseni 2023 predložil Klaus Siewert, jezikoslovec in ustanovitelj Mednarodnega društva za posebne raziskave SPRAGON. Mesto Gießen je podprlo to vlogo in trdilo, da je Manic postal pomembna identitetna značilnost iz tajnega jezika za družbeno prikrajšane. Ta narečja, ki spadajo v Gießen Manic, ne prenašajo samo jezikovnih znanj, ampak tudi kulturnega znanja, ki se prenašajo za generacije.

Gießen Manisch je zdaj prejel enak status kot priznane nemške tradicije, vključno s karnevalom Rheinische in kulturo jabolk. Od sedemdesetih let prejšnjega stoletja igra vse pomembnejšo vlogo v različnih medijskih oblikah in je prikazana na grafitih, majicah, skodelicah in razgledih v mestu. V prihodnjem času bo v muzeju za Gießen načrtovana stalna razstava, ki predstavlja zgodbe, pesmi in jezikovne primere Manic.

Narečja Redwelsch v kontekstu

Narelka Rotwelsch so bila prepoznana kot kulturna oblika in neopredmetena kulturna dediščina, ki prikazuje, kako dinamične so jezikovne tradicije v Nemčiji. Ta oblika jezika se je prvotno pojavila kot skriven način komunikacije v marginaliziranih skupinah in je sestavljena iz nemškega, zahodnega Jiddish, Romanija in drugih vplivov. Vpisi v državni inventar Severne Ren-Westphalia in nominacija za nacionalni seznam neopredmetenih kulturnih dediščin kažejo vse večje zanimanje za to kulturno dediščino.

Unescova konvencija iz leta 2003 je sprva predstavljala oviro za priznanje, saj "jezikov" ni bilo mogoče prepoznati kot neopredmetena kulturna dediščina. Toda možnosti učenja in izražanja, ki jih ponujajo ta narečja, so bile končno upoštevane v ponovni oceni. Od leta 2025 bo Mednarodno društvo za posebne predavatelje podelilo nagrado za "najboljšo inovativno obliko ukrepanja za ohranjanje narečja Kulturform Rotwelsch", da bi počastilo prizadevanja za ohranitev tega jezika.