Homage artistique: les poèmes de Paul Celan récemment revigorés à la galerie Homburg!

Homage artistique: les poèmes de Paul Celan récemment revigorés à la galerie Homburg!

Le 23 avril 2025, un hommage culturel au poète Paul Celan est en cours. Klaus Kadel-Magin de Pirmasens a créé une sérigraphie impressionnante sur Fabrianopapier, inspirée du poème de Celan "Open Glottis". Ces œuvres d'art font partie d'un salon de travail plus large dans lequel les artistes de Kaiserslautern, du Palatinat du Sud et au-delà de Celan illustrent. Il est particulièrement remarquable que cette initiative a été lancée au 50e anniversaire du 50e anniversaire de la mort de Paul Celan en 2020, dont le livre d'artiste prévu et l'exposition associée ne pouvaient pas avoir lieu à la galerie Homburg à l'époque. Dans ce contexte, les artistes Mathias Beck et Heike Wilhelm devraient être soulignés.

La connexion de la poésie et de l'art visuel est au centre de ce projet. Chaque poème a inspiré des artistes à créer leurs propres interprétations visuelles. En outre, la combinaison innovante de poème et d'image a été complétée par une version de la parole artistique du poème respectif, qui est également audible pour les visiteurs. Cela donne à l'exposition une profondeur multidimensionnelle et montre comment l'art peut combiner harmonieusement différents éléments. Le concept de l'innovateur est illuminé par un lien à Joseph Schumpeter, qui a enseigné à l'Université de Czernowitz lorsque la Bukovina appartenait à l'Autriche-Hongrie

a réinterprété un classique

Paul Celan (1920-1970) est l'un des poètes les plus importants du 20e siècle. Connu pour ses poèmes complexes et sa diction unique, son travail se reflète maintenant également par une collection de poèmes nouvellement sélectionnée, publiée par Aris Fioretos. Cette collection est illustrée de gravures de Gisèle Celan-lestrange et contient, entre autres, le poème de Celan "Zurich, The Storchen", qu'il a consacré au dernier lauréat du prix Nobel Nelly Sachs.

Le langage poétique de Celan est fortement façonné par son origine biographique. Il a vécu les horreurs de l'Holocauste pendant son enfance et a ensuite vécu à Paris comme exil. Là, il a travaillé comme conférencier pour l'allemand sur l'École Normale Supérieure et a dirigé une relation amoureuse avec le poète Ingeborg Bachmann, qui était accompagné d'une correspondance intensive. Ses œuvres sont multilingues et combinent des éléments de l'hébreu, du yiddish, du russe, du français et de l'italien. Les poèmes de Celan abordent souvent la tentative de trouver une direction à travers la langue et l'art, en particulier face aux horreurs national-socialistes.

Une existence continue de l'héritier de Celan

Une facette spéciale de son art est une réflexion sur la perte et l'identité. L'influence de Celan s'étend sur les courants littéraires, notamment le rimbaud et le futurisme orphique russe et le surréalisme. Son suicide le 26 avril 1970 a laissé un profond vide dans le monde littéraire, mais son travail a été largement commenté après sa mort et finalement publié par des éditeurs comme Suhrkamp pour souligner sa pertinence même après quarante ans.

L'hommage en cours à Paul Celan témoigne de l'intérêt continu pour son travail et ses pensées. Les artistes et les érudits littéraires créent les anciens et nouveaux éléments d'une manière créative pour souligner l'influence durable de Celan sur l'art et la littérature contemporains. Cette collaboration interdisciplinaire illustre à quel point la réponse de la poésie de Celan est diversifiée et profonde de la poésie de Celan.