Umjetnički omaž: Pjesme Paula Celan -a novoosnovane u Homburškoj galeriji!

Klaus Kadel-Magin aus Pirmasens kreiert eine Serigrafie zu Paul Celans Gedichten – innovatives Kunstprojekt vereint Literatur und Bildende Kunst.
Klaus Kadel-Magin iz Pirmasensa stvara serigrafiju za umjetnički projekt Paula Celana inovativnog umjetničkog projekta kombinira literaturu i vizualnu umjetnost. (Symbolbild/ANAG)

Umjetnički omaž: Pjesme Paula Celan -a novoosnovane u Homburškoj galeriji!

U tijeku je 23. travnja 2025. kulturni omaž pjesniku Paulu Celanu. Klaus Kadel-Magin iz Pirmasensa stvorio je impresivnu serigrafiju na Fabrianopapier-u, nadahnutu Celanovom pjesmom "Open Glottis". Ova umjetnička djela dio su veće radne predstave u kojoj su umjetnici iz Kaiserslauterna, jugozapadnog Palatinata i Beyond Celan Illustrate. Posebno je napomenuti da je ova inicijativa pokrenuta u 50. godišnjici 50. godišnjice smrti Paula Celana 2020. godine, čija se planirana knjiga umjetnika i pridružena izložba u to vrijeme nisu mogli održati u Homburškoj galeriji. U tom kontekstu treba naglasiti umjetnike Mathias Beck i Heike Wilhelm.

Povezanost poezije i vizualne umjetnosti fokus je ovog projekta. Svaka je pjesma nadahnula umjetnike na stvaranje vlastitih vizualnih tumačenja. Pored toga, inovativna kombinacija pjesme i slike dopunjena je umjetničkom govorom verzije odgovarajuće pjesme, koja se također čuva posjetiteljima. To izložbi daje višedimenzionalnu dubinu i pokazuje kako umjetnost može skladno kombinirati različite elemente. Koncept inovatora osvijetljen je obveznicama u Josephu Schumpeteru, koji je predavao na Sveučilištu u Czernowitzu kada je Bukovina pripadala Austro-Ugarskoj

Reinterpretirao je klasični

Paul Celan (1920-1970) jedan je od najvažnijih pjesnika 20. stoljeća. Poznat po svojim složenim pjesmama i jedinstvenoj dikciji, njegov rad sada se odražava i na novo odabrana zbirka pjesama, koju je objavio Aris Fioretos. Ova je zbirka ilustrirana jetkanjem Gisèle Celan-Lestrange i sadrži, između ostalog, Celanovu pjesmu "Zurich, Storchen", koju je posvetio kasnijoj dobitnici Nobelove nagrade Nelly Sachs.

Celanov pjesnički jezik snažno je oblikovan njegovim biografskim podrijetlom. Doživio je strahote holokausta tijekom djetinjstva, a kasnije je živio u Parizu kao progonstvo. Tamo je radio kao predavač njemačkog jezika na École Normale Supérieure i vodio ljubavnu vezu s pjesnikom Ingeborgom Bachmannom, koji je bio u pratnji intenzivne prepiske. Njegovi su radovi višejezični i kombinirani elementi s hebrejskog, jidiš, ruskog, francuskog i talijanskog. Celanove pjesme često se bave pokušajem pronalaska smjera kroz jezik i umjetnost, posebno pred nacionalnim socijalističkim strahotama.

Nastavak postojanja Celanovog nasljednika

Poseban aspekt njegove umjetnosti je odraz gubitka i identiteta. Celanov utjecaj širi se na književne struje, uključujući rimbaud i ruski orfički futurizam i nadrealizam. Njegovo samoubojstvo 26. travnja 1970. ostavilo je duboku prazninu u književnom svijetu, ali njegov je rad široko komentirao nakon njegove smrti i konačno ga objavio izdavači poput Suhrkampa da podvuče njegovu relevantnost čak i nakon četrdeset godina.

U tijeku omaž Paulu Celanu svjedoči o stalnom zanimanju za njegov rad i svoje misli. Umjetnici i književni znanstvenici stvaraju stare i nove elemente na kreativan način kako bi naglasili Celan -ov trajni utjecaj na suvremenu umjetnost i književnost. Ova interdisciplinarna suradnja ilustrira koliko je raznolik i duboko reakcija iz Celanove poezije ostaje do današnjeg dana.

Details
Quellen