Kunstnerisk hyllest: Paul Celans dikt nylig forsterket i Homburg Gallery!

Kunstnerisk hyllest: Paul Celans dikt nylig forsterket i Homburg Gallery!

23. april 2025 er en kulturell hyllest til dikteren Paul Celan i gang. Klaus Kadel-Magin fra Pirmasens skapte en imponerende serigrafi på Fabrianopapier, inspirert av Celans dikt "Open Glottis". Disse kunstverkene er en del av et større arbeidsshow der kunstnere fra Kaisersslautern, Southwest Palatinate og Beyond Celan illustrerer. Det er spesielt bemerkelsesverdig at dette initiativet ble lansert i 50 -årsjubileet for Paul Celans 50 -årsjubileum for Death i 2020, hvis planlagte kunstnerbok og den tilhørende utstillingen ikke kunne finne sted i Homburg -galleriet på den tiden. I denne sammenhengen bør kunstnerne Mathias Beck og Heike Wilhelm vektlegges.

Forbindelsen mellom poesi og visuell kunst er i fokus for dette prosjektet. Hvert dikt har inspirert artister til å lage sine egne visuelle tolkninger. I tillegg ble den innovative kombinasjonen av dikt og bilde supplert med en kunstnerisk taleversjon av det respektive diktet, som også er hørbar for besøkende. Dette gir utstillingen en flerdimensjonal dybde og viser hvordan kunst harmonisk kan kombinere forskjellige elementer. Konseptet med innovatøren blir opplyst av et bånd hos Joseph Schumpeter, som underviste ved University of Czernowitz da Bukovina tilhørte Østerrike-Ungarn

tolket en klassisk

Paul Celan (1920-1970) er en av de viktigste dikterne på 1900-tallet. Kjent for sine komplekse dikt og dens unike diksjon, gjenspeiles hans arbeid nå også av en nyutvalgt samling av dikt, utgitt av Aris Fioretos. Denne samlingen er illustrert med etsninger av Gisèle Celan-Lestrange og inneholder blant annet Celans dikt "Zürich, Storchen", som han viet til den senere Nobelprisvinneren Nelly Sachs.

Celans poetiske språk er sterkt formet av dets biografiske opprinnelse. Han opplevde skrekkene fra Holocaust i løpet av barndommen og bodde senere i Paris som eksil. Der jobbet han som foreleser for tysk på École Normale Supérieure og ledet et kjærlighetsforhold til poeten Ingeborg Bachmann, som ble ledsaget av en intensiv korrespondanse. Hans verk er flerspråklige og kombinerer elementer fra hebraisk, jiddisk, russisk, fransk og italiensk. Celans dikt tar ofte opp forsøket på å finne en retning gjennom språk og kunst, spesielt i møte med de nasjonalsosialistiske skrekkene.

En fortsatt eksistens av Celans arving

En spesiell fasit av kunsten hans gjenspeiles over tap og identitet. Celans innflytelse strekker seg over litterære strømmer, inkludert Rimbaud og russisk orfisk futurisme og surrealisme. Hans selvmord 26. april 1970 etterlot en dyp tomhet i den litterære verden, men arbeidet hans ble kommentert mye etter hans død og til slutt utgitt av utgivere som Suhrkamp for å understreke hans relevans selv etter førti år.

Den pågående hyllesten til Paul Celan vitner om den pågående interessen for sitt arbeid og tankene. Kunstnere og litteraturforskere skaper de gamle og nye elementene på en kreativ måte å understreke Celans varige innflytelse på samtidskunst og litteratur. Dette tverrfaglige samarbeidet illustrerer hvor mangfoldig og dypt responsen fra Celans poesi gjenstår i dag.