Am 13. Januar 2025 lancierte das KI.NRW die innovative Plattform „Translation Check“, die auf die spezifischen Bedürfnisse von Controlling-Abteilungen und Übersetzungsbüros abzielt. Dieses neue Tool ist im KI.Showroom von KI.NRW online verfügbar und bietet eine automatisierte Überprüfung von übersetzten Geschäftsberichten. Die Entwicklung wurde in Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer-Institut für Intelligente Analyse- und Informationssysteme (IAIS) realisiert.
In der heutigen globalisierten Wirtschaft müssen viele Unternehmen, insbesondere exportorientierte, ihre Geschäftsberichte oft aus dem Deutschen ins Englische übersetzen. Die Notwendigkeit für diese Aufgabe ist dringend, da Übersetzungen nicht nur fehlerfrei, sondern auch juristisch korrekt sein müssen. Der Translation Check ermöglicht es Nutzern, PDF-Dokumente in beiden Sprachen hochzuladen und vergleicht anschließend den deutschen Ausgangstext mit der englischen Übersetzung, um potenzielle Fehler zu identifizieren. Die dabei verwendeten Technologien umfassen bildbasierte PDF-Erkennung und moderne Sprachmodelle.
Funktionalitäten des Translation Check
Ein herausragendes Merkmal des Translation Check ist das integrierte Feedbacksystem. Nutzer haben die Möglichkeit, Hinweise und Vorschläge des Systems zu bewerten, was direkt zur kontinuierlichen Verbesserung des KI-Modells beitragen kann. Der integrierte PDF-Viewer zeigt inkonsistente Passagen an und ermöglicht den Export der Prüfungsergebnisse, was den gesamten Prozess der Übersetzungsprüfung erheblich effizienter gestaltet.
Dr. Christian Temath, Geschäftsführer von KI.NRW, hebt die Bedeutung spezifischer Anwendungsbeispiele zur Demonstration des Potenzials von Künstlicher Intelligenz hervor. Unternehmen sind gesetzlich verpflichtet, Jahresberichte zu veröffentlichen, insbesondere wenn sie international agieren. Deshalb ist die Genauigkeit der Übersetzungen von größter Bedeutung.
Im Kontext der KI-Entwicklung
Die Integration von KI-Technologien hat die Übersetzungsbranche revolutioniert und optimiert Arbeitsabläufe signifikant. Sie ermöglicht eine Erhöhung der Präzision und Effizienz bei der Übersetzung von Dokumenten. Während viele renommierte Start-ups und Forschungsinstitute, wie das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), an neuen intelligenten Lösungen für Übersetzungsprozesse arbeiten, erkennen immer mehr Unternehmen den Wert von KI-Systemen. Diese bieten nicht nur präzise und schnelle Übersetzungen, sondern können auch repetitive Aufgaben übernehmen, wodurch menschlichen Übersetzern mehr kreative Freiräume bleiben.
Künftig wird die Kombination von KI und menschlichem Fachwissen die Übersetzungsqualität weiter verbessern, und intelligente Systeme werden sicherstellen, dass eine konsistente Terminologie verwendet wird. Des Weiteren spielt KI eine entscheidende Rolle in der Terminologieverwaltung, was eine wichtige Voraussetzung für hochwertige Übersetzungen ist.
Insgesamt verspricht das neue Tool Translation Check von KI.NRW eine revolutionäre Verbesserung im Prozess der Übersetzungsprüfung und stellt einen bedeutenden Schritt in der Entwicklung Künstlicher Intelligenz in der Sprachverarbeitung dar. Unternehmen können unter translation-check.ki.nrw weitere Informationen erhalten und die Möglichkeiten dieser Technologie testen.