Revoluce v překladu: Nový nástroj AI usnadňuje kontrolu!

Von Markus Schneiderling

Der KI-Demonstrator "Translation Check" von KI.NRW hilft bei der Übersetzungsprüfung von Jahresberichten und spart Zeit.
Demonstrátor AI „Překladatelská kontrola“ od Ki.NRW pomáhá s překladovým testem výročních zpráv a šetří čas. (Symbolbild/ANAG)

Dne ​​13. ledna 2025 spustil Ki.NRW inovativní platformu „Translation Check“, jejímž cílem je specifické potřeby kontrolních oddělení a překladatelských kanceláří. Tento nový nástroj je k dispozici online v Ki.NRW Ki.Showroom a nabízí automatizovanou recenzi přeložených výročních zpráv. Vývoj byl realizován ve spolupráci s Fraunhofer Institute pro inteligentní analýzu a informační systémy (IAIS).

V dnešní globalizované ekonomice musí mnoho společností, zejména exportních, které jsou zaměřeny, často překládat své výroční zprávy z němčiny do angličtiny. Potřeba tohoto úkolu je naléhavá, protože překlady musí být nejen chyby bez chyby, ale také legálně správné. Kontrola překladu umožňuje uživatelům nahrávat dokumenty PDF v obou jazycích a potom porovnat německý zdrojový text s anglickým překladem, aby identifikoval potenciální chyby. Použité technologie zahrnují detekci PDF založených na obrazu a moderní hlasové modely.

Funkční kontrola překladu

Vynikající funkce kontroly překladu je integrovaný systém zpětné vazby. Uživatelé mají možnost vyhodnotit informace a návrhy systému, které mohou přímo přispět k neustálému zlepšování modelu AI. Integrovaný prohlížeč PDF ukazuje nekonzistentní pasáže a umožňuje vývoz výsledků zkoušky, což výrazně efektivněji navrhuje celý proces překladače.

Dr. Christian Temath, generální ředitel Ki.NRW, zdůrazňuje důležitost konkrétních příkladů aplikací, které prokazují potenciál umělé inteligence. Společnosti jsou legálně povinny zveřejňovat výroční zprávy, zejména pokud jedná mezinárodní. Přesnost překladů má proto největší význam.

V souvislosti s vývojem AI

Integrace AI Technologies revolucionizovala překladatelský průmysl a výrazně optimalizovala pracovní procesy. Umožňuje zvýšení přesnosti a účinnosti při překladu dokumentů. Zatímco mnoho renomovaných začínajících a výzkumných institutů, jako je německé výzkumné centrum pro umělou inteligenci (DFKI), pracuje na nových inteligentních řešeních pro překladatelské procesy, stále více společností uznává hodnotu systémů AI. Ty nabízejí nejen přesné a rychlé překlady, ale mohou také převzít opakující se úkoly, což znamená, že lidští překladatelé zůstávají kreativní svobodou.

V budoucnu kombinace odbornosti AI a lidských znalostí dále zlepší kvalitu překladu a inteligentní systémy zajistí, že bude použita konzistentní terminologie. Kromě toho hraje AI rozhodující roli při řízení terminologie, což je důležitý předpoklad pro překlady s vysokou kvalitou.

Celkově, nová kontrola překladu nástrojů z KI.NRW slibuje revoluční zlepšení procesu testu překladu a představuje důležitý krok ve vývoji umělé inteligence při zpracování jazyka. href = "https://www.ki.nrw/en/new-ai-deMonstrator-translation-tomatic-tomatic-kontrolka-trans-trans-enual- reports/"> překlad-check.ki.nrw dostávat další informace.

Details
Quellen