Revolucija u prijevodu: Novi AI alat olakšava kontrolu!

Veröffentlicht:

Von:

AI demonstrator "Provjera prijevoda" od strane Ki.nrw pomaže u ispitivanju prijevoda godišnjih izvještaja i štedi vrijeme.
AI demonstrator "Provjera prijevoda" od strane Ki.nrw pomaže u ispitivanju prijevoda godišnjih izvještaja i štedi vrijeme. (Symbolbild/ANAG)

13. siječnja 2025. KI.NRW je pokrenuo inovativnu platformu "Provjera prijevoda" koja ima za cilj specifične potrebe za kontrolom odjela i ureda za prevođenje. Ovaj novi alat dostupan je na mreži u ki.nrw ki.showroom i nudi automatizirani pregled prevedenih godišnjih izvještaja. Razvoj je ostvaren u suradnji s Institutom Fraunhofer za inteligentnu analizu i informacijske sustave (IAIS).

U današnjoj globaliziranoj ekonomiji mnoge tvrtke, posebno orijentirane na izvoz, često moraju prevesti svoja godišnja izvješća s njemačkog jezika na engleski jezik. Potreba za ovim zadatkom je hitna jer prijevodi ne samo da moraju biti bez pogrešaka, već i zakonski ispravni. Provjera prijevoda omogućuje korisnicima da prenose PDF dokumente u oba jezika, a zatim uspoređuju njemački izvorni tekst s engleskim prijevodom kako bi se utvrdile potencijalne pogreške. Korištene tehnologije uključuju otkrivanje PDF-a temeljenih na slikama i moderne glasovne modele.

Funkcionalnosti provjere prijevoda

Izvanredna značajka provjere prijevoda je integrirani sustav povratnih informacija. Korisnici imaju mogućnost procjene informacija i prijedloga sustava, koji mogu izravno pridonijeti kontinuiranom poboljšanju AI modela. Integrirani PDF gledatelj pokazuje nedosljedne odlomke i omogućuje izvoz rezultata ispitivanja, koji značajno efikasnije dizajnira cijeli postupak ispitivanja prevođenja.

dr. Christian Temath, generalni direktor Ki.nrw, naglašava važnost specifičnih primjera primjene kako bi pokazao potencijal umjetne inteligencije. Tvrtke su zakonski dužne objaviti godišnja izvješća, posebno ako djeluju na međunarodnoj razini. Stoga je točnost prijevoda od najveće važnosti.

U kontekstu AI razvoja

Integracija AI tehnologija revolucionirala je prevoditeljsku industriju i značajno optimizira radne procese. Omogućuje porast preciznosti i učinkovitosti prilikom prevođenja dokumenata. Iako mnogi poznati start-up poduzeća i istraživački instituti, poput njemačkog istraživačkog centra za umjetnu inteligenciju (DFKI), rade na novim inteligentnim rješenjima za prevoditeljske procese, sve više i više tvrtki prepoznaje vrijednost AI sustava. Oni ne samo da nude precizne i brze prijevode, već mogu preuzeti ponavljajuće zadatke, što znači da ljudski prevoditelji ostaju kreativnija sloboda.

U budućnosti će kombinacija AI i ljudske stručnosti dodatno poboljšati kvalitetu prijevoda, a inteligentni sustavi će osigurati da se koristi dosljedna terminologija. Nadalje, AI igra odlučujuću ulogu u upravljanju terminologijom, što je važan preduvjet za prijevode visokih kvaliteta.

Sveukupno, nova provjera prijevoda alata iz Ki.nrw obećava revolucionarno poboljšanje u procesu testa prevođenja i predstavlja važan korak u razvoju umjetne inteligencije u obradi jezika. href = "https://www.ki.nrw/en/new-ai-demonstrator-translation-check-the-otomatic-checking-of-anduted-godišnje-izvještaji/"> prijevod-check.ki.nrw Primite dodatne informacije.

Details
Quellen